1 00:00:00,000 --> 00:00:03,860 Anteriormente en el Proyecto Lazarus... 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,140 ¿Jorge? 3 00:00:05,860 --> 00:00:07,420 ¿Por qué el tiempo retrocede? 4 00:00:07,460 --> 00:00:08,460 Porque lo hicimos. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,940 - "Nosotros"? - Somos una organización multinacional secreta, 6 00:00:10,980 --> 00:00:14,540 dedicada a prevenir y cancelar eventos de extinción masiva. 7 00:00:14,580 --> 00:00:16,740 - ¿Y si lo usaras ahora...? - Nos despertamos ayer. 8 00:00:16,780 --> 00:00:20,620 Cuando lleguemos al 1 de julio de 2023, que se convierte en el nuevo punto de control. 9 00:00:20,660 --> 00:00:22,980 Bienvenidos al Proyecto Lázaro. 10 00:00:25,020 --> 00:00:26,100 Y ahí está Rebrov. 11 00:00:26,140 --> 00:00:29,380 Está en casi todas las listas de terroristas. del mundo. 12 00:00:29,420 --> 00:00:33,020 - ¿Es un ex Lázaro? - Uno de los mejores. 13 00:00:36,860 --> 00:00:38,420 ¡Hasta luego! 14 00:00:50,100 --> 00:00:53,820 El proyecto Lázaro Ep. 2 15 00:00:58,700 --> 00:01:00,820 verano de 2018 16 00:01:04,300 --> 00:01:07,140 Sur esponjoso. (nombre) 17 00:01:07,180 --> 00:01:10,020 - ¿En serio? - Sí. 18 00:01:10,060 --> 00:01:11,860 Entonces ¿qué era rizado? ¿Un perro? 19 00:01:11,900 --> 00:01:16,420 Fluffy era mi pequeño pez dorado. Llamado la nervi en honor a mi hermana. 20 00:01:16,460 --> 00:01:18,420 Era alérgico a todas las mascotas. 21 00:01:18,460 --> 00:01:20,860 ¿Qué crees que hice mal? 22 00:01:20,900 --> 00:01:22,620 Casi todo. 23 00:01:22,660 --> 00:01:25,020 oye... 24 00:01:25,060 --> 00:01:27,620 La próxima vez lo haremos mejor. No podemos ser tan débiles. 25 00:01:30,700 --> 00:01:33,260 - No fue tu culpa. - Quieres ser amable. 26 00:01:33,300 --> 00:01:36,620 - Nunca sería amable contigo a propósito. - ¿Ni siquiera por error? 27 00:01:41,900 --> 00:01:43,620 Quizás no suceda. 28 00:01:43,660 --> 00:01:47,300 Sucede. ¡Ven, tenemos los mejores asientos! 29 00:02:00,660 --> 00:02:05,180 Gary Appleyard es mi nombre estrella porno. 30 00:02:05,220 --> 00:02:08,820 Gary Appleyard es un nombre horrible para una estrella porno. 31 00:02:08,860 --> 00:02:10,220 Lo sé. 32 00:02:20,700 --> 00:02:23,060 ¡Gary Appleyard! 33 00:02:30,140 --> 00:02:33,940 - ¿Atrapaste a Rebrov? - La policía francesa registró su apartamento. después de una propina. 34 00:02:33,980 --> 00:02:37,220 Recogieron a unos tipos que nos dieron una ubicación. 35 00:02:37,260 --> 00:02:40,420 - Es fantástico. - Sí. Ahora van tras él. 36 00:02:40,460 --> 00:02:43,500 - Pensé que querías estar aquí. - Sí, claro. 37 00:02:46,180 --> 00:02:48,500 ¿Jorge? 38 00:02:51,060 --> 00:02:54,380 - ¿Tenemos agentes allí? - No hubo tiempo. Sólo locales. 39 00:02:54,420 --> 00:02:57,900 Magnífico. El hombre más buscado del mundo. está a un brazo de distancia 40 00:02:57,940 --> 00:03:00,020 y confiamos en el inspector Clouseau. 41 00:03:00,060 --> 00:03:02,116 Son las fuerzas especiales francesas. Creo que lo está haciendo bien. 42 00:03:02,140 --> 00:03:05,300 Salí con un chico una vez de las fuerzas especiales francesas. 43 00:03:05,340 --> 00:03:09,340 Tenía alma de poeta y manos de carnicero. 44 00:03:10,700 --> 00:03:12,900 Vamos. Vamos. 45 00:03:12,940 --> 00:03:16,660 46 00:03:18,820 --> 00:03:21,300 Ponte en posición. 47 00:03:22,820 --> 00:03:25,300 << Pierdes toda la diversión. >> 48 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 Esto no es tu culpa. 49 00:03:59,580 --> 00:04:01,980 ¿Rebrov? 50 00:04:02,020 --> 00:04:03,300 Lo atrapé. 51 00:04:06,500 --> 00:04:09,460 Salió de cirugía. pero permanece inconsciente. 52 00:04:09,500 --> 00:04:12,300 - ¿Cuándo despertará? - Es demasiado pronto para dar un pronóstico. 53 00:04:12,340 --> 00:04:15,020 Mi consejo es que te vayas a casa. descansar 54 00:04:15,060 --> 00:04:18,340 Pero... se despertará, ¿no? 55 00:04:18,380 --> 00:04:20,420 - ¿No? - Aún no lo sabemos. 56 00:04:56,580 --> 00:04:59,500 Recuérdame otra vez por qué estamos aquí. 57 00:05:10,380 --> 00:05:12,140 Es una fiesta. Es divertido. 58 00:05:11,180 --> 00:05:15,460 {\an5}verano de 2018 59 00:05:12,180 --> 00:05:15,460 - ¿De quién es esta casa? - Prima de la novia de mi hermano. 60 00:05:15,500 --> 00:05:16,820 Se sentirán aliviados de que estemos aquí. 61 00:05:16,860 --> 00:05:19,220 Por favor, no te sientas miserable toda la noche. 62 00:05:19,260 --> 00:05:20,780 estoy en camden 63 00:05:20,820 --> 00:05:23,820 y beber vino de "la mejor tia del mundo". 64 00:05:23,860 --> 00:05:25,780 ¿Cómo no puedo ser feliz? 65 00:05:25,820 --> 00:05:28,220 ¿Qué tienes contra Camden? 66 00:05:28,260 --> 00:05:31,740 ¡Ey! ¿Qué estás diciendo? 67 00:05:31,780 --> 00:05:34,180 - Por fin hay una chica aquí. - Hay muchas chicas aquí. 68 00:05:34,220 --> 00:05:37,140 Una chica concreta. mi hermano Él quería que la conocieras. 69 00:05:37,180 --> 00:05:39,700 Dijo que era hermosa, inteligente y llena de vida, 70 00:05:39,740 --> 00:05:42,380 por lo que se puede suponer que encontrará pareja 71 00:05:42,420 --> 00:05:44,500 compartir al menos uno de estas cualidades con ella, 72 00:05:44,540 --> 00:05:48,220 y si no Será mejor que te superes. 73 00:05:48,260 --> 00:05:51,100 - ¿Esta chica tiene nombre? - ...Sara. 74 00:05:51,140 --> 00:05:52,460 - Sara. - Sí. 75 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 Así que intentaremos encontrarla. 76 00:05:54,540 --> 00:05:58,700 y cuando lo encontramos, no lo sé tal vez ustedes dos tengan un hijo 77 00:05:58,740 --> 00:06:02,300 y vivirás feliz para siempre en la vejez, ¿sí? 78 00:06:07,980 --> 00:06:09,660 Jorge. 79 00:06:09,700 --> 00:06:12,620 ¿Jorge? he llegado. 80 00:06:14,860 --> 00:06:16,620 Lo siento. 81 00:06:16,660 --> 00:06:19,020 ¿Qué estabas pensando? 82 00:06:20,020 --> 00:06:22,980 Cómo conocí a Sara. 83 00:06:23,020 --> 00:06:25,940 ¿Amor a primera vista? 84 00:06:26,940 --> 00:06:28,940 Sí, creo que sí. 85 00:06:28,980 --> 00:06:31,300 ¿Hace cuánto que se conocen? 86 00:06:32,660 --> 00:06:37,780 Nos conocimos en... ... verano de 2018. 87 00:06:38,860 --> 00:06:41,020 ¿Qué? 88 00:06:41,060 --> 00:06:43,060 Nada. 89 00:06:43,980 --> 00:06:47,460 Estuve en una misión en el verano de 2018. 90 00:06:47,500 --> 00:06:48,820 No resultó muy bien. 91 00:07:04,940 --> 00:07:07,300 ¿Dónde guardas el alcohol? 92 00:07:08,540 --> 00:07:10,220 Leí un estudio en alguna parte que decía 93 00:07:10,260 --> 00:07:13,660 - que no se debe beber después de un trauma. - Esto es brujería. 94 00:07:23,260 --> 00:07:26,340 Entonces hay versiones de mi vida por ahí. 95 00:07:26,380 --> 00:07:28,940 que fueron deshechos por bucles de tiempo, 96 00:07:28,980 --> 00:07:33,980 por lo que también se volcaron otras carreteras que agarré. 97 00:07:35,140 --> 00:07:37,700 ¿Qué pasa con todo esto? ¿Qué me olvidé? 98 00:07:37,740 --> 00:07:41,380 Cuando te golpean como a mí todo vuelve en una ola. 99 00:07:41,420 --> 00:07:43,580 Te golpea de repente. 100 00:07:43,620 --> 00:07:47,540 Para ustedes, mutantes, depende. 101 00:07:47,580 --> 00:07:49,820 Poco a poco podrías empezar a recordar pedazos, 102 00:07:49,860 --> 00:07:52,900 Podrías recordarlo todo a la vez. o nada en absoluto. 103 00:07:52,940 --> 00:07:56,140 - ¿Por qué, estás empezando a ver algo? - Sí. Tal vez. 104 00:07:56,180 --> 00:07:57,900 No sé. 105 00:08:02,260 --> 00:08:07,700 - En el verano de 2018, ¿reprogramaste la hora? - Sí. 106 00:08:07,740 --> 00:08:09,860 ¿Cuántas veces? 107 00:08:11,100 --> 00:08:13,340 A menudo. 108 00:08:14,660 --> 00:08:18,180 Ayer fue el puesto de control. 109 00:08:18,220 --> 00:08:20,180 Ayer estuvo bien. 110 00:08:20,220 --> 00:08:21,860 Todavía podría serlo. 111 00:08:21,900 --> 00:08:25,460 - ¿Y si no será así? - El mundo será un lugar más triste, 112 00:08:25,500 --> 00:08:28,900 y estaré aquí y te ayudaré superarlo. 113 00:08:33,460 --> 00:08:37,700 - Cuando atrapaste a Rebrov, ¿dijo algo? - No. 114 00:08:37,740 --> 00:08:40,500 No es muy hablador. 115 00:08:41,500 --> 00:08:44,900 Nos acercamos a la sede con Rebrov. 116 00:09:16,140 --> 00:09:21,540 - ¿No eres de la OTAN? - No estamos afiliados oficialmente. 117 00:09:21,580 --> 00:09:25,380 ¿No? Pero te revisé. 118 00:09:25,420 --> 00:09:29,700 Tienes 5 minutos de mi tiempo. que quieres 119 00:09:30,700 --> 00:09:33,140 La semana pasada, uno de los aviones de combate de la clase F 120 00:09:33,180 --> 00:09:35,020 fue derribado sobre la región de Kazajstán. 121 00:09:35,060 --> 00:09:38,660 - ¿Y cómo sabes eso? - Lo sabemos. 122 00:09:38,700 --> 00:09:42,420 - Fue Modhin. - No fue Modhin. 123 00:09:42,460 --> 00:09:46,380 - Tengo imágenes de satélite. - Sí. Y estoy equivocado. No fue Modhin. 124 00:09:46,420 --> 00:09:49,220 - Eran los hombres del general Zima. - Quieren que te defiendas. 125 00:09:49,260 --> 00:09:52,780 Quieren que le dispares a Modhin. para que Modhin te dispare. 126 00:09:52,820 --> 00:09:55,940 Usarán esto como excusa. para invadir la región. 127 00:09:55,980 --> 00:09:58,860 Te dirán que te apoyarán, pero no harán eso. 128 00:09:59,860 --> 00:10:02,100 Pero esto... esto lo desencadenará. una cadena de eventos 129 00:10:02,140 --> 00:10:05,260 que culminará con la OTAN que Pondrá tropas en tus fronteras. 130 00:10:05,300 --> 00:10:07,180 Después de lo cual el mundo comenzará a disparar. con cohetes y... 131 00:10:07,220 --> 00:10:10,580 créeme cuando te digo, no será nada bueno. 132 00:10:15,060 --> 00:10:18,580 El general Zima se desplegará una invasión amistosa 133 00:10:18,620 --> 00:10:21,300 ¿Y la OTAN enviará tropas a la frontera? 134 00:10:21,340 --> 00:10:24,100 - Sí. - ¿Por qué? 135 00:10:24,140 --> 00:10:27,500 Porque no fue Modhin quien derribó tu avión. 136 00:10:32,820 --> 00:10:39,260 Diplomacia, del francés "diplomacia", 137 00:10:39,300 --> 00:10:42,260 forma obsoleta de "diplomatique", 138 00:10:42,300 --> 00:10:45,340 que en última instancia deriva del latín "diploma" 139 00:10:45,380 --> 00:10:49,780 lo que significa una carta de recomendación o autoridad. 140 00:10:49,820 --> 00:10:52,220 La idea es que alguien con poca influencia, 141 00:10:52,260 --> 00:10:55,460 ¿Quién sabe algo sobre ellos? poco de esta miseria 142 00:10:55,500 --> 00:10:58,140 podría venir a resolver un problema 143 00:10:58,180 --> 00:11:01,020 basado en el hecho de que alguien él los escuchó. 144 00:11:01,060 --> 00:11:04,900 Mira, ese es nuestro problema. Nadie nos escucha. 145 00:11:05,860 --> 00:11:07,940 tenemos una maquina del tiempo y nadie nos escucha. 146 00:11:07,980 --> 00:11:10,300 Nadie sabe que tenemos la máquina del tiempo. 147 00:11:10,340 --> 00:11:13,500 - Deberíamos decírselo al mundo. - Sí, eso es exactamente lo que debemos hacer. 148 00:11:14,620 --> 00:11:16,580 este chico empezará La Tercera Guerra Mundial 149 00:11:16,620 --> 00:11:18,740 a menos que hagamos algo drástico. 150 00:11:18,780 --> 00:11:21,300 Entonces hagamos algo drástico. 151 00:11:25,700 --> 00:11:28,100 Hablé con Carol. 152 00:11:28,140 --> 00:11:30,180 ¿Y qué dijo? 153 00:11:30,220 --> 00:11:34,060 Estaba más triste que nunca. 154 00:11:36,500 --> 00:11:38,860 cuando hablaste con ella 155 00:11:38,900 --> 00:11:40,900 Antes del puesto de control. 156 00:11:43,180 --> 00:11:45,180 Hablé con Jim. 157 00:11:46,180 --> 00:11:47,900 ¿Cuando? 158 00:11:47,940 --> 00:11:50,340 Después. 159 00:11:50,380 --> 00:11:53,180 - Cobarde. - Le digo de nuevo. 160 00:12:07,300 --> 00:12:09,900 No era necesario que vinieras hoy. 161 00:12:11,980 --> 00:12:15,980 Acabas de atrapar al terrorista más peligroso. 162 00:12:16,980 --> 00:12:18,980 No parece un día para perderse. 163 00:12:19,020 --> 00:12:22,420 - Es un día en el que puedes ausentarte. - Quiero venir. 164 00:12:24,860 --> 00:12:26,820 tengo que venir. 165 00:12:43,020 --> 00:12:45,340 Esta es sólo información estándar. 166 00:12:45,380 --> 00:12:48,580 El estrés postraumático es normal aquí. 167 00:12:48,620 --> 00:12:51,140 Experimentaste algo que te cambió la vida. pero técnicamente... 168 00:12:51,180 --> 00:12:53,820 - No sucedió. - Sucedió. 169 00:12:53,860 --> 00:12:56,780 Pero puede resultar confuso. 170 00:12:56,820 --> 00:12:58,260 Aislando. 171 00:12:58,300 --> 00:13:01,100 Viste cuando le dispararon al danés. 172 00:13:02,140 --> 00:13:04,420 - Sí. - ¿Lo has pensado? 173 00:13:04,460 --> 00:13:07,580 Hasta que golpearon a mi novia por un camión de basura. 174 00:13:08,900 --> 00:13:10,620 Eso ocupa la mayor parte de mi tiempo del espacio de cabeza. 175 00:13:10,660 --> 00:13:13,140 - Me escuchaste morir. - Sí, pero has vuelto. 176 00:13:13,180 --> 00:13:14,900 - Sí. - Porque reinicio el tiempo. 177 00:13:14,940 --> 00:13:18,580 Porque la bomba explotó. Lo entiendes, ¿no? 178 00:13:18,620 --> 00:13:21,260 La única razón por la que regresamos es porque la bomba estalló. 179 00:13:21,300 --> 00:13:24,140 Debe ser molesto para ti 180 00:13:24,180 --> 00:13:26,980 saber que tus amigos podrían déjalo muerto 181 00:13:27,020 --> 00:13:28,580 Esa es la misión. 182 00:13:28,620 --> 00:13:32,220 - No espero que nadie juegue de Dios para mí. - ¿Por qué no? 183 00:13:32,260 --> 00:13:36,660 - ¿Cuál fue el problema? - Cada segundo nacen cuatro niños. 184 00:13:36,700 --> 00:13:40,900 Eso significa 250 copias por minuto. 15.000 en una hora. 185 00:13:40,940 --> 00:13:47,500 360.000 niños en un día. 2,5 millones de niños en una semana. 186 00:13:47,540 --> 00:13:50,660 Si pudiéramos retroceder en el tiempo hace apenas 9 meses 187 00:13:50,700 --> 00:13:52,940 y cambiaríamos el curso del mundo 188 00:13:52,980 --> 00:13:56,860 ¿Cuántos niños están vivos hoy? ¿Ni siquiera serían concebidos? 189 00:13:56,900 --> 00:13:59,140 ¿Cuánto progreso perderíamos? 190 00:13:59,180 --> 00:14:02,900 He visto desaparecer movimientos sociales enteros, 191 00:14:02,940 --> 00:14:05,220 Eventos cancelados que cambiaron el mundo. 192 00:14:05,260 --> 00:14:07,500 Así que sólo hacemos esto cuando la alternativa es mucho peor. 193 00:14:07,540 --> 00:14:10,700 Mira, la idea es que aunque le demos el tiempo hace 9 meses atrás, 194 00:14:10,740 --> 00:14:12,740 todavía nacerían 4 niños por segundo, 195 00:14:12,780 --> 00:14:14,820 sólo que habría otros niños. 196 00:14:14,860 --> 00:14:18,100 Les damos una oportunidad. Nadie lo sabría, a nadie le importaría. 197 00:14:19,300 --> 00:14:23,220 Tenía una agente aquí, Janet. 198 00:14:23,260 --> 00:14:26,260 quedó embarazada y dio a luz un niño pequeño 199 00:14:26,300 --> 00:14:28,420 justo antes del puesto de control. 200 00:14:28,460 --> 00:14:31,660 Nunca había visto a nadie tan aterrorizado. porque él sabía que... 201 00:14:31,700 --> 00:14:34,300 si reinicias la hora y vuelves antes de la concepción... 202 00:14:34,340 --> 00:14:36,620 ... se dice que su bebé ha desaparecido. 203 00:14:36,660 --> 00:14:41,300 ¿Y tú qué piensas? Sucedió y perdió a su hijo. 204 00:14:41,340 --> 00:14:43,780 Ella volvió a quedar embarazada, por supuesto… 205 00:14:43,820 --> 00:14:45,500 Era otro niño. 206 00:14:45,540 --> 00:14:47,940 Esto le ha sucedido a millones, miles de millones de mujeres 207 00:14:47,980 --> 00:14:49,420 sin que ellos lo sepan. 208 00:14:49,460 --> 00:14:53,540 ¿Por qué no lo dices, Archie? 209 00:14:59,780 --> 00:15:04,300 No puedes retroceder el tiempo para detenerlo. ¿Qué pasó con Sara? 210 00:15:12,780 --> 00:15:16,300 verano de 2018 211 00:15:19,380 --> 00:15:22,700 Zima pagó al general Kasan. 212 00:15:22,740 --> 00:15:25,740 Él sabe que los misiles están listos, pero a él no le importa. 213 00:15:25,780 --> 00:15:27,500 Eso fue diplomacia. 214 00:15:27,540 --> 00:15:29,700 Creo que la diplomacia todavía está sobre la mesa. 215 00:15:31,780 --> 00:15:34,100 Pero no con Kasan cerca. 216 00:15:38,780 --> 00:15:40,420 Huele horrible. 217 00:15:40,460 --> 00:15:43,140 Es un manjar local. 218 00:15:43,180 --> 00:15:46,660 Es como un donut hervido relleno de jamón. 219 00:15:48,060 --> 00:15:51,020 Ella es realmente buena. 220 00:15:51,060 --> 00:15:53,180 Míralo venir. 221 00:15:58,940 --> 00:16:00,580 Estaba pensando, por cierto, 222 00:16:00,620 --> 00:16:03,620 quiero que te mudes conmigo 223 00:16:03,660 --> 00:16:05,900 Dije que quería... 224 00:16:12,300 --> 00:16:14,740 No sé si estoy listo. 225 00:16:14,780 --> 00:16:16,740 Bien. 226 00:16:19,780 --> 00:16:21,260 Lo pensaré. 227 00:16:56,780 --> 00:14:58,300 verano de 2018 228 00:16:59,300 --> 00:17:00,740 Su nombre es Sara. 229 00:17:00,780 --> 00:17:04,420 - ¿Tanto? ¿Eso es todo lo que sabes? - Eso es todo lo que tengo. 230 00:17:04,460 --> 00:17:08,060 - ¡Gracias! - ¡Sí, éxito! 231 00:17:08,100 --> 00:17:11,180 Ya sabes dónde encontrarme. 232 00:17:25,820 --> 00:17:27,860 ¿Quieres jugar un juego? 233 00:17:27,900 --> 00:17:31,780 Se llama Wee, Poo, Cocaína. Tienes que adivinar. 234 00:17:31,820 --> 00:17:34,820 creo que voy a entrar a llorar entonces... 235 00:17:34,860 --> 00:17:37,260 - tal vez quieras cambiar su nombre. - ¿No estás disfrutando la fiesta? 236 00:17:37,300 --> 00:17:39,860 No hago fiestas. 237 00:17:39,900 --> 00:17:43,180 - No existe tal cosa. - ¿No? - ¡No! 238 00:17:43,220 --> 00:17:47,020 ¡No estás... clasificado por asistencia! 239 00:17:47,060 --> 00:17:49,420 El único criterio es la participación. 240 00:17:49,460 --> 00:17:53,060 - No dejes que nadie te diga lo contrario. - Tu nombre no es Sarah, ¿verdad? 241 00:17:53,100 --> 00:17:54,460 ¿Por qué? 242 00:17:54,500 --> 00:17:58,180 Se suponía que debía conocer a Sarah. 243 00:17:58,220 --> 00:17:59,860 Ella me parece perfecta. 244 00:17:59,900 --> 00:18:02,140 ¿Entonces crees en el predeterminismo? 245 00:18:02,180 --> 00:18:06,300 - ¿Qué quieres decir? - Crees que la persona perfecta está en alguna parte. 246 00:18:06,340 --> 00:18:08,460 y que hay que encontrarlo. 247 00:18:08,500 --> 00:18:11,460 No sé. Me dijeron que la encontrara en esta chica. 248 00:18:11,500 --> 00:18:14,020 Vale, soy Hayley. 249 00:18:14,060 --> 00:18:16,740 ¡Lo siento! 250 00:18:16,780 --> 00:18:19,780 Tu búsqueda continúa. Éxito. 251 00:18:20,780 --> 00:18:22,500 gracias 252 00:18:39,780 --> 00:18:41,500 << El general Kasan contraataca >> 253 00:18:43,260 --> 00:18:45,940 (verano 2018) ¿Ya hablaste con Jim? 254 00:18:45,980 --> 00:18:48,380 Le rompo el corazón cada vez. 255 00:18:48,420 --> 00:18:50,020 ¿Por qué no esperas? 256 00:18:50,060 --> 00:18:52,700 hasta ver si no volvemos? 257 00:18:52,740 --> 00:18:55,420 No sé. ¿Quizás por penitencia? 258 00:18:55,460 --> 00:18:57,460 Mejor que vivir una mentira. 259 00:18:59,340 --> 00:19:01,900 Y si detenemos el brote de la Tercera Guerra Mundial, 260 00:19:01,940 --> 00:19:04,660 ¿Sigues mudándote conmigo? 261 00:19:04,700 --> 00:19:06,260 Sí. 262 00:19:07,820 --> 00:19:10,260 Ahora hay motivación. 263 00:19:22,740 --> 00:19:25,140 Antes de que me olvide... 264 00:19:25,180 --> 00:19:28,460 hay una niña llamada sara y es... 265 00:19:51,260 --> 00:19:53,900 ¿Quién cambió mi canción? 266 00:19:55,660 --> 00:19:58,420 ¿Cambiaste mi canción? 267 00:19:58,460 --> 00:20:01,060 - No. - Tienes un CD en la mano. 268 00:20:04,940 --> 00:20:07,180 Sí, sí, sí, lo estaba. 269 00:20:07,220 --> 00:20:10,620 - ¿Por qué cambiaste mi canción? - ¿Lo pusiste a propósito? 270 00:20:10,660 --> 00:20:14,540 - No pensé que alguien lo hiciera a propósito. - Me lo puse. 271 00:20:14,580 --> 00:20:16,620 Sí, veo eso. 272 00:20:16,660 --> 00:20:19,660 - A propósito. - Porque es tu canción. - ¡Sí! 273 00:20:22,060 --> 00:20:24,420 ¿Puedo preguntarte algo? 274 00:20:25,420 --> 00:20:27,540 - "¿Por qué es mi canción?" - Sí. 275 00:20:27,580 --> 00:20:31,700 - Porque es una buena canción. - Objetivamente, no lo es. 276 00:20:31,740 --> 00:20:34,620 No hay cualidad objetiva en el arte. 277 00:20:34,660 --> 00:20:36,300 Díselo a Beethoven. 278 00:20:36,340 --> 00:20:40,100 Estás pensando en la subjetividad colectiva. 279 00:20:40,140 --> 00:20:45,380 Podría decirle eso a Beethoven. O Shakespeare. O Picasso. 280 00:20:45,420 --> 00:20:48,460 No son necesariamente buenos, suceden. tener muchos fans. 281 00:20:48,500 --> 00:20:50,820 ¡La subjetividad colectiva la inventaste ahora! 282 00:20:50,860 --> 00:20:53,580 ¡No, simplemente no me gusta mucho Beethoven! 283 00:20:58,980 --> 00:21:01,420 Soy George, por cierto. 284 00:21:01,460 --> 00:21:03,100 Sara. 285 00:21:10,700 --> 00:21:14,300 - Me estoy preparando para ser profesor. - ¿Sí? ¿Y a quién le enseñas? 286 00:21:14,340 --> 00:21:16,260 A los niños. 287 00:21:17,460 --> 00:21:19,780 - Les encantarán tus líneas nítidas. - Alguien debe adorarlos. 288 00:21:19,820 --> 00:21:25,580 - ¿A qué te dedicas? - Yo... - ¡Todos tienen que irse! 289 00:21:25,620 --> 00:21:29,180 - ¿Qué? - ¡Alguien dejó caer un cigarrillo! 290 00:21:29,220 --> 00:21:31,460 - ¡Maldita sea, mi bolso! - ¡No estoy bromeando! ¡Vamos! 291 00:21:31,500 --> 00:21:34,460 - Te encontraré afuera, ¿vale? - ¡Bien! - ¿Sí? 292 00:21:34,500 --> 00:21:37,260 ¡Vamos! ¡Rápido! 293 00:21:54,940 --> 00:21:57,660 No me digas que se te cayó un cigarrillo ahí. 294 00:22:00,260 --> 00:22:03,380 Era más bien un porro. 295 00:22:03,420 --> 00:22:05,820 ¿Crees que deberíamos decirles? que fui yo? 296 00:22:05,860 --> 00:22:08,860 ¡Dios! ¿Alguien ha visto a mi gato? 297 00:22:10,020 --> 00:22:12,900 Creo que no debería. 298 00:22:50,060 --> 00:22:52,660 ¿Quieres romperlo? 299 00:22:54,020 --> 00:22:56,100 ¿Qué? 300 00:22:56,140 --> 00:22:59,020 El tipo que empujó a tu mujer delante del camión. 301 00:22:59,060 --> 00:23:01,140 ¿Quieres romperlo? 302 00:23:05,220 --> 00:23:07,260 Sube al auto. 303 00:23:14,900 --> 00:23:17,460 Pero pensé que eras el sensible 304 00:23:17,500 --> 00:23:20,780 el tipo sensible. 305 00:23:20,820 --> 00:23:23,540 ¿Y? Eso es lo que soy. 306 00:23:28,700 --> 00:23:30,460 ¿Ahora qué hacemos? 307 00:23:30,500 --> 00:23:33,900 Bueno, por lo que tengo entendido, un hombre, incluso si es accidental 308 00:23:33,940 --> 00:23:35,900 empujó a su esposa delante de un camión. 309 00:23:35,940 --> 00:23:37,340 Exacto. 310 00:23:37,380 --> 00:23:39,860 Estoy totalmente para sostener en mis manos. delicados hilos de fe 311 00:23:39,900 --> 00:23:45,220 y luego eliminar las arrugas entre espacio y tiempo materiales, 312 00:23:45,260 --> 00:23:47,620 - no me malinterpretes. - ¿Guau? 313 00:23:47,660 --> 00:23:51,780 Pero un chico empujó a tu mujer delante de un camión. 314 00:23:51,820 --> 00:23:54,300 Eso es todo lo que digo. 315 00:23:54,340 --> 00:23:58,980 - ¿Y? - Y... ¿quieres romperlo? 316 00:23:59,020 --> 00:24:00,860 si quiero 317 00:24:00,900 --> 00:24:02,540 Bien. 318 00:24:09,540 --> 00:24:12,860 ¿Admitirás que se ha cometido una injusticia? 319 00:24:12,900 --> 00:24:16,180 Admitirás que se ha hecho algo malo, 320 00:24:16,220 --> 00:24:18,180 ¿Cuál es la necesidad de represalias? 321 00:24:18,220 --> 00:24:19,916 Me ayudarás a vencer a este tipo. ¿para qué lo hizo? 322 00:24:19,940 --> 00:24:22,156 - Le daré una cabeza en la boca. - ¿Sin cancelar el evento? 323 00:24:22,180 --> 00:24:24,620 Archie te habló de ¿"un bebé cada 4 segundos"? 324 00:24:24,660 --> 00:24:28,740 - Sí. - Entonces ya no tiene sentido seguir discutiendo. 325 00:24:28,780 --> 00:24:30,900 Hay 4 niños cada segundo. 326 00:24:30,940 --> 00:24:34,460 Dios. Es aún peor. 327 00:24:43,660 --> 00:24:47,180 Y qué, estamos esperando que abra la puerta. y le pegamos? 328 00:24:47,220 --> 00:24:49,980 Sólo si crees que puedes atravesar la puerta a patadas, 329 00:24:50,020 --> 00:24:52,380 porque sería realmente genial. 330 00:24:57,060 --> 00:24:59,340 ¿Qué es? 331 00:24:59,380 --> 00:25:01,636 - No se reiniciará, ¿verdad? - Tenemos muy buenas relaciones. 332 00:25:01,660 --> 00:25:03,060 con las fuerzas del orden. 333 00:25:03,100 --> 00:25:06,100 - Te garantizo que no tendrás ningún problema. - No quiero venganza, quiero resetear. 334 00:25:06,140 --> 00:25:09,380 Venganza es todo lo que puedo ofrecerte. 335 00:25:12,340 --> 00:25:14,860 - No tiene sentido. - ¿Por qué? 336 00:25:18,420 --> 00:25:21,180 Porque lo que se hace, está bien hecho. 337 00:25:21,180 --> 00:25:24,260 - Sí. - Sí. 338 00:25:27,980 --> 00:25:30,900 Cada vez que intentamos discutir con esta gente 339 00:25:30,940 --> 00:25:33,660 y empiezan a dispararnos. 340 00:25:36,380 --> 00:25:38,700 Estaba pensando en mi casa, 341 00:25:38,740 --> 00:25:40,700 Creo que probablemente dejaré a Carol. para conservarlo. 342 00:25:40,740 --> 00:25:44,540 Tu apartamento es bastante pequeño. entonces tendremos que mudarnos a otro lugar. 343 00:25:44,580 --> 00:25:47,340 ¿Ahora? ¿Ahora mismo? 344 00:25:47,380 --> 00:25:49,820 Podríamos alquilar por unos meses. si quieres 345 00:25:49,860 --> 00:25:52,060 mientras buscamos comprar algo. 346 00:25:54,260 --> 00:25:58,260 Creo que tendrá que ser así. no puedo conseguir una hipoteca tan rapido 347 00:25:58,300 --> 00:25:59,580 Podríamos quedarnos en un hotel. 348 00:25:59,620 --> 00:26:03,140 Los hoteles me vuelven loco desde la primera semana. 349 00:26:03,180 --> 00:26:04,860 Yo también. 350 00:26:06,820 --> 00:26:08,100 ¿Sabes qué debemos hacer? 351 00:26:19,220 --> 00:26:20,340 Ey. 352 00:26:20,380 --> 00:26:23,700 - ¿Te sientes bien? - Sí. 353 00:26:27,780 --> 00:26:29,780 Es del trabajo. 354 00:26:34,500 --> 00:26:37,460 ¿Qué pasó? Estábamos cubiertos. 355 00:26:37,500 --> 00:26:39,820 Una bala rebotó en el extintor. 356 00:26:42,260 --> 00:26:45,260 - Bueno, eso fue mala suerte. - Sí. 357 00:26:46,260 --> 00:26:48,580 - ¿Lo que le pasó? - No llegué muy lejos. 358 00:26:48,620 --> 00:26:52,020 Pero se me ocurrió una idea. Te veré mañana en el aeropuerto. 359 00:26:52,060 --> 00:26:54,100 Volveremos a esa mazmorra. 360 00:26:54,140 --> 00:26:56,780 y espero que sea la última vez. 361 00:26:56,820 --> 00:27:01,100 Bien. Ross, ¿estás bien? 362 00:27:01,140 --> 00:27:02,140 Sí. 363 00:27:02,180 --> 00:27:05,220 Morí. 364 00:27:05,260 --> 00:27:09,300 Sí. ¡Intenta no volver a morir! 365 00:27:09,340 --> 00:27:11,260 ¡Bien! 366 00:27:13,060 --> 00:27:18,180 Me gustó... de lo que estábamos hablando. 367 00:27:18,220 --> 00:27:20,100 Antes de que me dispararan. 368 00:27:21,580 --> 00:27:23,620 Yo también. Yo también. 369 00:27:40,180 --> 00:27:42,060 ¿Jim? 370 00:27:44,260 --> 00:27:46,100 Creo que ya no te amo. 371 00:27:48,260 --> 00:27:49,860 Lo sé. 372 00:27:56,020 --> 00:27:57,860 Lo lamento. 373 00:28:06,220 --> 00:28:08,780 Rebrov llega por la noche. 374 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 Sí. 375 00:28:10,860 --> 00:28:12,780 Así es. 376 00:28:12,820 --> 00:28:14,340 cual es su problema 377 00:28:14,380 --> 00:28:17,100 Es un loco. 378 00:28:17,140 --> 00:28:19,340 Tiene que ser más que eso. 379 00:28:23,860 --> 00:28:25,740 ¿Qué pasó? 380 00:28:25,780 --> 00:28:28,140 Fue una misión. 381 00:28:28,180 --> 00:28:31,060 ¿Adivina qué salió mal? 382 00:28:33,620 --> 00:28:36,340 ¿Quieres ir a hablar con él ahora? 383 00:29:25,100 --> 00:29:26,500 Hola Rebrov. 384 00:29:26,540 --> 00:29:30,260 Shiv, has estado bebiendo. 385 00:29:31,980 --> 00:29:35,540 Te recuerdo de París. Eres el último que queda. 386 00:29:35,580 --> 00:29:37,660 ¿Qué hace el danés? 387 00:29:37,700 --> 00:29:40,180 - Está enojado porque le disparaste. - Siempre fue sensible. 388 00:29:40,220 --> 00:29:43,980 George quería ver cómo eras. 389 00:29:45,460 --> 00:29:47,820 Parezco cerrado. 390 00:29:47,860 --> 00:29:49,580 ¿Decepcionado? 391 00:29:49,620 --> 00:29:53,220 - ¿Te dieron misiones, George? - París fue el primero. 392 00:29:53,260 --> 00:29:55,700 ¡Lo lograste! 393 00:29:55,740 --> 00:29:57,340 No sé qué decir. Usted está aquí. 394 00:29:58,420 --> 00:30:00,820 Es ácido. 395 00:30:00,860 --> 00:30:02,460 ¿Te gusta trabajar con Shiv? 396 00:30:02,500 --> 00:30:05,780 ¿Es tan divertido como antes? Lo llamé "risitas". 397 00:30:05,820 --> 00:30:07,380 Era una fiesta continua cuando Shiv estaba alrededor. 398 00:30:07,420 --> 00:30:09,140 ¿Dónde está el chico grande? 399 00:30:09,180 --> 00:30:11,740 - ¿Quién es el chico grande? - La ojiva nuclear detonada por ti. 400 00:30:11,780 --> 00:30:14,540 en el centro de una importante ciudad europea. 401 00:30:14,580 --> 00:30:15,900 Sí, claro. 402 00:30:15,940 --> 00:30:18,820 - ¿Debería llamar a un abogado? - No consigues un abogado. 403 00:30:18,860 --> 00:30:21,220 Yo sé eso. Trabajé aquí, ¿lo olvidaste? 404 00:30:21,260 --> 00:30:22,780 ¿Dónde está la ojiva? 405 00:30:23,820 --> 00:30:27,100 Realmente no lo sé. Me lo entregaron en París, 406 00:30:27,140 --> 00:30:30,500 pero luego reinicias la hora y me saltaste, así que... 407 00:30:30,540 --> 00:30:32,060 ... podría estar en cualquier lugar. 408 00:30:32,100 --> 00:30:36,260 Imagino que querrás interrogarme tranquilamente esta vez. 409 00:30:37,580 --> 00:30:39,620 ¿Sabías que hago eso, George? 410 00:30:39,660 --> 00:30:42,740 ¿Sabías que el Proyecto Lázaro tortura a la gente? 411 00:30:42,780 --> 00:30:44,940 Oh sí. 412 00:30:44,980 --> 00:30:48,060 Dudoso pequeño secreto organizado. al que te uniste. 413 00:30:48,100 --> 00:30:51,500 Shiv fue en realidad el primero de nosotros. quien empezó todo esto. 414 00:30:51,540 --> 00:30:53,340 ¿Quién era el chico? 415 00:30:53,380 --> 00:30:55,580 Un déspota que desvía dinero a una nación corrupta. 416 00:30:55,620 --> 00:30:58,660 ¿Quién más sabe su nombre? Todos empiezan a parecerse. 417 00:30:58,700 --> 00:31:01,100 Shiv finalmente lo lleva a una habitación. 418 00:31:01,140 --> 00:31:04,420 y comienza a vendarle la boca con un paño, y le tira la jarra de agua... 419 00:31:04,460 --> 00:31:07,780 todo el circo. Hizo su damlaua con ello. 420 00:31:07,820 --> 00:31:10,780 Ese fue el primero. A nosotros nunca nos gustó, 421 00:31:10,820 --> 00:31:14,260 pero eso tampoco la detuvo nunca. 422 00:31:14,300 --> 00:31:16,060 Si miras con atención, George, 423 00:31:16,100 --> 00:31:19,340 Notarás la falta total de cámaras. vigilancia desde esta sala. 424 00:31:19,380 --> 00:31:21,740 Una cosa es romper tu código moral. 425 00:31:21,780 --> 00:31:24,500 y otra cosa es verlo en cinta, navaja derecha 426 00:31:24,540 --> 00:31:25,836 el no me sermoneara 427 00:31:25,860 --> 00:31:29,140 uno que mató a cientos de personas. 428 00:31:29,180 --> 00:31:33,100 Técnicamente, supongo que no maté a nadie. Reinicia siempre el reloj. 429 00:31:33,140 --> 00:31:34,860 Viejo Shiv. 430 00:31:34,900 --> 00:31:37,980 ¡Viejo Proyecto Lázaro! 431 00:31:38,020 --> 00:31:40,700 Tal vez te dejen cuidar de mí. Jorge. 432 00:31:40,740 --> 00:31:42,540 Tal vez me arranques las uñas. 433 00:31:42,580 --> 00:31:45,380 Probablemente te haré el honor en el bar de la esquina. 434 00:31:45,420 --> 00:31:48,340 ¿Todavía tienen hora feliz? Shiv también se sienta en la esquina. 435 00:31:48,380 --> 00:31:50,300 ¿Esperando que el mundo lo vea luchar? 436 00:31:50,340 --> 00:31:52,140 ¡Maldito Karaoke! 437 00:31:52,180 --> 00:31:54,180 ¡Jesús Cristo! 438 00:31:54,220 --> 00:31:55,900 Por cierto, ¿qué está haciendo Archie? Yo también le disparé. 439 00:31:55,940 --> 00:31:58,500 - Vete al infierno. - ¡Fabuloso! 440 00:31:58,540 --> 00:32:00,420 Finalmente me atrapas en una celda 441 00:32:00,460 --> 00:32:03,300 uno a uno, y todo lo que puedas decir ¡Es "vete al infierno"! 442 00:32:03,340 --> 00:32:05,700 ¡Te has convertido en un gran poeta guerrero! 443 00:32:05,740 --> 00:32:07,620 ¿Sabes lo que estoy haciendo aquí, George? 444 00:32:07,660 --> 00:32:10,820 Sacrificar la vida para destruir la muerte. 445 00:32:10,860 --> 00:32:15,500 Y les pesa bastante. 446 00:32:15,540 --> 00:32:19,420 Es una pérdida de tiempo. Disfruta la celda. 447 00:32:19,460 --> 00:32:21,580 Dejé mi bebida en el auto. 448 00:32:21,620 --> 00:32:24,380 La cuestión es, George, que esta gente 449 00:32:24,420 --> 00:32:28,420 tengo un poder increíble pero son gente sencilla. 450 00:32:28,460 --> 00:32:30,180 No fueron elegidos por la divinidad. 451 00:32:30,220 --> 00:32:32,500 No son más inteligentes ni más brillantes que otros. 452 00:32:32,540 --> 00:32:37,340 Son como los niños junto a los que estabas. en la escuela. 453 00:32:37,380 --> 00:32:40,780 Pero jugarán felices, por Dios. cuando les conviene. 454 00:32:40,820 --> 00:32:43,420 Es una pena lo que está pasando aquí. 455 00:32:43,460 --> 00:32:45,460 El mundo está muerto, George. más de cien veces. 456 00:32:45,500 --> 00:32:50,900 Quiere morir y seguimos para engañarla. 457 00:32:50,940 --> 00:32:53,060 Nuestro tiempo ya pasó 458 00:32:53,100 --> 00:32:56,340 pero se niegan a darse por vencidos. 459 00:32:57,860 --> 00:33:00,580 ¿Es por eso que haces lo que haces? 460 00:33:06,020 --> 00:33:08,140 Hago lo que hago... 461 00:33:12,140 --> 00:33:15,660 ... porque ya no queda nadie para hacerlos responsables 462 00:33:17,660 --> 00:33:21,260 y porque no puedo detener lo inevitable para siempre. 463 00:33:30,260 --> 00:33:31,940 ¿te sientes bien? 464 00:33:33,860 --> 00:33:36,060 Sí. 465 00:33:38,740 --> 00:33:41,260 No importa qué tan lejos lleguemos en la línea jerárquica, 466 00:33:41,300 --> 00:33:43,980 Todo el gobierno es corrupto como el infierno. 467 00:33:44,020 --> 00:33:45,820 ¿Qué pasa con el partido de oposición? 468 00:33:49,940 --> 00:33:51,180 ¿Alexander Puhvel? 469 00:33:51,220 --> 00:33:55,620 - ¿El fascista? - Sí, tiene algunas opiniones dudosas. sobre ciertas cosas. 470 00:33:55,660 --> 00:33:58,780 Como musulmanes, judíos, homosexuales, mujeres... 471 00:33:58,820 --> 00:34:00,740 Sí, veo que lo sabes. 472 00:34:00,780 --> 00:34:03,220 Ese tipo de cosas. no hay muchos ¿Quién recomienda Puhvel? 473 00:34:03,260 --> 00:34:07,620 pero diré esto mucho a su favor, odia al general Zima. 474 00:34:07,660 --> 00:34:09,660 ¿Y lo ponemos en el poder? 475 00:34:09,700 --> 00:34:11,740 El primer ministro Osiminov es débil. 476 00:34:11,780 --> 00:34:14,660 Por eso está por empezar. La Tercera Guerra Mundial. 477 00:34:16,740 --> 00:34:20,580 - Quiere dar un pequeño golpe. - Sí, exactamente. 478 00:34:20,620 --> 00:34:23,260 Y luego cuando lleguen los fascistas. en el poder? 479 00:34:23,300 --> 00:34:25,140 Nos ocuparemos de ello entonces. 480 00:34:25,180 --> 00:34:27,420 Alguien se encargará de ello entonces. 481 00:34:27,460 --> 00:34:30,460 No es perfecto, pero es todo lo que tenemos. 482 00:34:37,620 --> 00:34:39,700 Lo de dar un golpe de estado, 483 00:34:39,740 --> 00:34:42,020 es para hacer creer a la gente 484 00:34:42,060 --> 00:34:44,900 que el "golpe" de Estado es idea suya. 485 00:34:44,940 --> 00:34:48,700 No creo que exista el verbo "golpear", pero sigue. 486 00:34:50,140 --> 00:34:53,780 Históricamente nada molesta oposición más extrema, políticamente, 487 00:34:53,820 --> 00:34:57,100 que algunos arrestos y asesinatos bien colocado. 488 00:35:07,820 --> 00:35:10,800 Este ataque contra nosotros no tendrá éxito. 489 00:35:11,120 --> 00:35:13,800 El primer ministro Osiminov cree que 490 00:35:14,120 --> 00:35:17,800 El Partido Nacional Demócrata puede ser... 491 00:35:20,460 --> 00:35:23,060 ¿Alguien acaba de dispararle? 492 00:35:25,980 --> 00:35:27,940 Su nombre es Sara. 493 00:35:27,980 --> 00:35:29,460 ¿Sí? 494 00:35:33,500 --> 00:35:35,940 "Los militares amenazaron que van a intensificarse..." 495 00:35:35,980 --> 00:35:39,060 Pensé que "pegar" sería más fácil. 496 00:35:42,940 --> 00:35:45,460 Lo intentaremos de nuevo. 497 00:35:48,580 --> 00:35:50,420 dame un cigarrillo 498 00:35:50,460 --> 00:35:55,180 Pero hay que tener cuidado. Es muy poderoso, ¿verdad? 499 00:35:58,060 --> 00:35:59,820 ¡Hola! 500 00:36:04,060 --> 00:36:07,020 - Gracias. - Con mucho gusto. 501 00:36:12,620 --> 00:36:16,900 "El golpe fue aniquilado por las fuerzas gubernamentales..." 502 00:36:18,820 --> 00:36:21,300 Su nombre es Sara. 503 00:36:21,340 --> 00:36:25,060 - ¿Y ella es perfecta para mí? - Eso parece. 504 00:36:30,340 --> 00:36:31,860 Intentemos de nuevo. 505 00:36:31,900 --> 00:36:34,180 Tienes que conocer a esta chica. 506 00:36:36,940 --> 00:36:38,580 Jesús Cristo. 507 00:36:38,620 --> 00:36:41,260 ¿Cuántas veces? 508 00:36:43,460 --> 00:36:46,460 - Y él es George. - ¡Hola! 509 00:36:46,500 --> 00:36:49,500 Creo que ya no te amo. 510 00:36:51,860 --> 00:36:54,980 Su nombre es Sara. 511 00:36:57,420 --> 00:36:59,500 Lo intentaremos de nuevo. 512 00:36:59,540 --> 00:37:01,540 ¡Jesús Cristo! 513 00:37:01,580 --> 00:37:03,780 Y otra vez. 514 00:37:08,420 --> 00:37:12,260 Cada vez que ponemos la oposición levantarse contra el gobierno, 515 00:37:12,300 --> 00:37:14,860 el jefe de las fuerzas de seguridad del gobierno 516 00:37:14,900 --> 00:37:16,940 reprimirlo. 517 00:37:16,980 --> 00:37:21,180 - No siempre. - ¿Qué? - Hubo un momento en que no lo reprimieron. 518 00:37:22,860 --> 00:37:24,580 Cuando me dispararon. 519 00:37:26,100 --> 00:37:29,260 ¿Qué pasó cuando me dispararon? ¿Ross? 520 00:37:30,860 --> 00:37:34,260 Jefe de seguridad del primer ministro Osiminov Murió el mismo día que tú. 521 00:37:34,300 --> 00:37:36,700 Resbaló en el hielo y cayó por las escaleras. 522 00:37:36,740 --> 00:37:38,660 Fue un extraño accidente. 523 00:37:38,700 --> 00:37:41,461 - ¿Y sin él al frente de las fuerzas de seguridad? - Puhvel se instaló en el poder, 524 00:37:41,500 --> 00:37:43,620 como queríamos. 525 00:37:43,660 --> 00:37:45,980 ¿Y por qué reiniciaste? en el puesto de control? 526 00:37:46,020 --> 00:37:50,140 Sabes por qué. Era la única manera para traerte de vuelta 527 00:37:55,500 --> 00:37:58,500 Nunca... nunca más... 528 00:37:58,540 --> 00:38:01,340 ¿Dejar de hacer qué? ¿Para salvar tu vida? 529 00:38:01,380 --> 00:38:04,420 Salvaré tu vida cada vez que pueda. porque te amo 530 00:38:04,460 --> 00:38:07,380 Esto es lo que haces cuando amas a alguien. rompes las reglas por ellos. 531 00:38:07,420 --> 00:38:09,500 - ¡No te pedí que hicieras esto! - No deberías haberlo hecho. 532 00:38:09,540 --> 00:38:14,940 - ¡Daría mi vida por este proyecto! - ¡No hay necesidad! Archie... 533 00:38:14,980 --> 00:38:17,460 No mientras esté aquí. 534 00:38:17,500 --> 00:38:19,820 El mundo te necesita, Archie. 535 00:38:19,860 --> 00:38:23,300 Cualquier versión del futuro donde no existas No vale la pena salvarlo. 536 00:38:24,420 --> 00:38:26,820 Vamos a matar al jefe de seguridad. al Primer Ministro, 537 00:38:26,860 --> 00:38:29,220 y luego terminamos nuestra misión. 538 00:38:29,260 --> 00:38:30,780 Cerramos el círculo. 539 00:38:30,820 --> 00:38:33,420 Todos obtenemos lo que queremos. 540 00:39:17,380 --> 00:39:19,500 Hola. 541 00:39:19,540 --> 00:39:20,820 Soy Jorge. 542 00:39:20,860 --> 00:39:22,780 Sara. 543 00:39:22,820 --> 00:39:25,900 - ¿Estuviste en esa fiesta? - Sí. 544 00:39:25,940 --> 00:39:27,540 Creo que te vi. 545 00:39:27,580 --> 00:39:29,740 ¡Creo que te vi también! 546 00:39:51,340 --> 00:39:54,620 ¿Es tu estación? 547 00:39:54,660 --> 00:39:57,740 No. 548 00:39:58,740 --> 00:40:01,740 ¿Quieres sentarte de todos modos? 549 00:40:02,780 --> 00:40:04,820 Sí. 550 00:40:33,480 --> 00:40:34,320 << ¡Corre! >> 551 00:40:40,220 --> 00:40:43,580 Sabes que es tan extraño como puede ser, pero siento que te conozco de alguna parte 552 00:41:05,860 --> 00:41:07,660 Hola? 553 00:41:13,980 --> 00:41:15,460 Bien. 554 00:41:19,860 --> 00:41:23,220 Tengo que llegar al hospital. 555 00:41:38,580 --> 00:41:41,500 Lo siento, Jorge. 556 00:41:41,540 --> 00:41:46,260 Hicimos todo lo que dependía de nosotros, pero no logramos salvarla. 557 00:41:48,420 --> 00:41:50,340 ¡Tenemos que intentarlo de nuevo! 558 00:41:50,380 --> 00:41:52,820 La oposición tomó el edificio del parlamento. 559 00:41:52,860 --> 00:41:54,860 y el canal de televisión. 560 00:41:54,900 --> 00:41:57,220 Nuestra información dice que lo logramos. 561 00:41:57,260 --> 00:42:02,020 ¡No, Wes, por favor, no! ¡Wes, por favor no! ¡Por favor, Wes! 562 00:42:02,060 --> 00:42:03,860 Lo siento, Archie. 563 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 ¡Por favor, Wes, por favor! ¡Wes! 564 00:42:06,940 --> 00:42:09,660 - ¡Por favor, Wes! - La misión fue un éxito. 565 00:42:15,180 --> 00:42:17,220 566 00:42:17,260 --> 00:42:20,180 ¡Por favor, no! 567 00:43:16,940 --> 00:43:20,260 Quieres retroceder en el tiempo. 568 00:43:20,300 --> 00:43:21,620 Sí. 569 00:43:21,660 --> 00:43:23,260 ¿Por qué? 570 00:43:23,300 --> 00:43:27,220 Porque esta versión no es correcta. No quiero esta versión. 571 00:43:27,260 --> 00:43:29,860 Quiero cambiarlo. Tengo que hacerlo. 572 00:43:30,740 --> 00:43:32,940 Quiere deshacer lo que ya se ha hecho. 573 00:43:32,980 --> 00:43:36,220 Eso es lo que hacemos aquí, ¿verdad? 574 00:43:39,820 --> 00:43:42,580 ¿Crees en el destino? 575 00:43:42,620 --> 00:43:44,740 ¡No sé! 576 00:43:47,740 --> 00:43:49,860 No me importa, realmente no me importa 577 00:43:49,900 --> 00:43:54,540 si hubiera mil momentos en los que no nos conocimos o rompimos, 578 00:43:54,580 --> 00:43:55,860 o lo perdí todo. 579 00:43:55,900 --> 00:43:59,740 Estamos juntos ahora. Esto lo sé. 580 00:43:59,780 --> 00:44:02,660 Deberíamos estar juntos porque Yo tenía esta versión. 581 00:44:02,700 --> 00:44:04,820 Esto fue algo real. 582 00:44:05,820 --> 00:44:07,820 Puedo salvarla. 583 00:44:07,860 --> 00:44:10,860 Entonces, ¿por qué no haría eso? 584 00:44:12,220 --> 00:44:16,260 Y estás dispuesto a destruirlo todo. 585 00:44:16,300 --> 00:44:18,460 empezar de nuevo? 586 00:44:33,940 --> 00:44:35,660 Sí. 587 00:44:37,660 --> 00:44:42,820 corvin.predoiu (Equipo Subtitrări-noi.ro) 588 00:44:42,844 --> 00:44:44,844 sincronización: zildan